1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:01:39,830 --> 00:01:44,620
<и>Постоје закони универзума
тек треба да разумемо.</и>

4
00:01:44,620 --> 00:01:47,620
<и>Невидљиве силе
који управљају нашим постојањем</и>

5
00:01:47,620 --> 00:01:50,170
<и>и могу узнемирити
природни поредак ствари.</и>

6
00:01:50,170 --> 00:01:53,830
<и>Ми смо путници
у космосу несхватљивих тајни.</и>

7
00:03:02,330 --> 00:03:05,500
<и>Једноставно гледам у небо
чини да нам се врти у глави,</и>

8
00:03:07,420 --> 00:03:08,960
<и>невероватно мали,</и>

9
00:03:09,830 --> 00:03:11,170
<и>кап у океану,</и>

10
00:03:12,670 --> 00:03:14,540
<и>трунка прашине на камену...</и>

11
00:03:15,420 --> 00:03:16,500
<и>Инфинитезимал.</и>

12
00:03:18,580 --> 00:03:20,040
<и>То смо ми.</и>

13
00:03:23,170 --> 00:03:25,540
<и>Неки то заборављају.</и>

14
00:03:26,420 --> 00:03:28,870
<и>Други се труде да не размишљају о томе.</и>

15
00:03:30,670 --> 00:03:33,620
<и>Сви спуштамо очи
и наставите са тим.</и>

16
00:03:34,580 --> 00:03:37,080
<и>Настојимо да верујемо да имамо смисао,</и>

17
00:03:38,210 --> 00:03:39,370
<и>гол.</и>

18
00:03:40,960 --> 00:03:42,830
<и>Причамо себи приче</и>

19
00:03:44,210 --> 00:03:45,710
<и>и ми то зовемо...</и>

20
00:03:46,330 --> 00:03:47,290
<и>живот.</и>

21
00:05:34,290 --> 00:05:37,670
2. МАЈ

22
00:05:40,710 --> 00:05:42,500
<и>Ипак, шта год да радимо,</и>

23
00:05:43,040 --> 00:05:46,370
<и>Наши животи никад не личе
приче које сами себи причамо.</и>

24
00:05:47,330 --> 00:05:48,620
<и>Они се опиру,</и>

25
00:05:49,790 --> 00:05:51,210
<и>беже нам.</и>

26
00:05:52,040 --> 00:05:53,750
<и>Не би требало да жалимо.</и>

27
00:05:55,750 --> 00:05:57,620
<и>Тако је мало што одлучујемо.</и>

28
00:05:58,670 --> 00:06:01,290
<и>Дубоко у себи,
наши животи могу и без нас.</и>

29
00:06:08,170 --> 00:06:09,080
Јутро!

30
00:06:19,290 --> 00:06:21,000
- Здраво, Ксавиер.
- Здраво, шефе.

31
00:06:26,750 --> 00:06:28,290
Да ли је Тхиерри звао?

32
00:06:29,330 --> 00:06:30,210
ста?

33
00:06:30,620 --> 00:06:32,920
Да ли те је Тхиерри већ звао?

34
00:06:34,250 --> 00:06:35,880
Да, разговараћемо сутра.

35
00:06:44,830 --> 00:06:46,170
Ксавиер, твој шлем!

36
00:06:46,170 --> 00:06:47,500
Завршавам.

37
00:06:47,500 --> 00:06:48,790
Свеједно га стави.

38
00:06:50,960 --> 00:06:52,250
Морамо да убрзамо.

39
00:06:52,790 --> 00:06:54,330
То је наш највећи пројекат.

40
00:06:54,330 --> 00:06:55,580
Наш једини пројекат.

41
00:06:56,170 --> 00:06:58,120
Волео бих да нам плате.

42
00:06:58,120 --> 00:06:59,540
Да, али не брини.

43
00:07:00,830 --> 00:07:02,540
Јер, управо сада, готовина

44
00:07:03,460 --> 00:07:04,500
је прилично тесно.

45
00:07:07,120 --> 00:07:08,040
Да.

46
00:07:08,500 --> 00:07:09,460
Управо тада...

47
00:07:10,580 --> 00:07:12,250
И позовите архитекту.

48
00:07:12,250 --> 00:07:13,330
Хоћу.

49
00:08:02,540 --> 00:08:04,710
<и>Чак и са свиме што нам је потребно да будемо срећни,</и>

50
00:08:05,210 --> 00:08:07,000
<и>још увек нешто недостаје.</и>

51
00:08:07,750 --> 00:08:09,500
<и>Срећа је парфем</и>

52
00:08:10,290 --> 00:08:13,000
<и>то нас осваја
пре него што се навикнемо.</и>

53
00:08:13,750 --> 00:08:15,000
<и>Шта онда?</и>

54
00:08:17,420 --> 00:08:19,330
<и>Наставити са тим?</и>

55
00:08:19,330 --> 00:08:22,080
<и>Нови циљ? Нова прича?</и>

56
00:08:22,080 --> 00:08:24,290
- Здраво, тата.
- Здраво, драга.

57
00:08:24,290 --> 00:08:26,330
<и>Може ли то заиста тако даље?</и>

58
00:08:28,710 --> 00:08:30,000
Нисмо споменули...

59
00:08:30,710 --> 00:08:31,870
вентилацију.

60
00:08:31,870 --> 00:08:33,620
Не, уради свој домаћи.

61
00:08:33,620 --> 00:08:34,920
Готово је.

62
00:08:34,920 --> 00:08:38,710
Лудо је, не можемо ни прозор да отворимо.

63
00:08:40,420 --> 00:08:42,250
Нисам то рекао.

64
00:08:42,250 --> 00:08:44,120
Не, не схваташ.

65
00:08:47,000 --> 00:08:49,870
Заузета сам.
Уради свој домаћи сада, душо.

66
00:08:49,870 --> 00:08:51,080
Ја сам то урадио.

67
00:08:51,080 --> 00:08:52,790
Ниси.

68
00:08:52,790 --> 00:08:54,040
јесам.

69
00:09:00,330 --> 00:09:02,120
То већ знам.

70
00:09:03,120 --> 00:09:04,080
Срање!

71
00:09:07,710 --> 00:09:08,750
идем...

72
00:09:09,290 --> 00:09:10,580
Донеси мало вина.

73
00:09:11,040 --> 00:09:13,580
- Желим да видим Буббле!
- Врати се.

74
00:09:14,830 --> 00:09:16,370
Хеј!

75
00:09:16,370 --> 00:09:17,210
Хајде.

76
00:09:17,830 --> 00:09:18,870
Не ти, Тофу.

77
00:09:20,210 --> 00:09:21,370
Не!

78
00:09:36,500 --> 00:09:38,540
Тата, када можемо добити нову рибу?

79
00:09:38,920 --> 00:09:41,710
Не можемо, драга.
Са тофуом је тешко.

80
00:09:42,960 --> 00:09:44,580
Буббле је сасвим сам.

81
00:09:44,580 --> 00:09:46,080
Он то воли тако.

82
00:09:47,750 --> 00:09:50,370
Миа, додај ми та клијешта
на клупи.

83
00:09:51,000 --> 00:09:52,370
Вратићу се, Буббле.

84
00:09:57,580 --> 00:09:58,420
Хвала.

85
00:10:02,120 --> 00:10:03,370
тата?

86
00:10:03,370 --> 00:10:04,500
шта је то?

87
00:10:04,500 --> 00:10:05,830
паук...

88
00:10:05,830 --> 00:10:06,790
Какав паук?

89
00:10:07,210 --> 00:10:08,120
Убиј га!

90
00:10:09,460 --> 00:10:11,080
Не, нећу га убити.

91
00:10:11,540 --> 00:10:12,580
молим те...

92
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Пауци су корисни, знате.

93
00:10:15,460 --> 00:10:16,830
Они једу комарце.

94
00:10:17,500 --> 00:10:18,790
Свеједно га убиј.

95
00:10:21,080 --> 00:10:22,370
Неће те појести.

96
00:10:26,920 --> 00:10:28,250
Неће те појести...

97
00:10:29,790 --> 00:10:32,210
јер ћу први.

98
00:10:32,210 --> 00:10:33,630
Не чудовиште...

99
00:10:34,120 --> 00:10:35,460
Појешћу те!

100
00:10:37,170 --> 00:10:38,080
Престани!

101
00:10:41,170 --> 00:10:42,170
Хајде.

102
00:10:42,710 --> 00:10:43,830
Врати се горе.

103
00:11:04,670 --> 00:11:05,920
Мишеви су отишли.

104
00:11:08,960 --> 00:11:11,370
- Тата је рекао не, Миа.
- Онда корњача?

105
00:11:11,790 --> 00:11:14,000
Корњача је у реду.

106
00:11:14,000 --> 00:11:15,460
Мачка то не би појела.

107
00:11:16,330 --> 00:11:17,580
Ја бих се побринуо за то.

108
00:11:18,830 --> 00:11:19,960
молим те.

109
00:11:21,540 --> 00:11:23,670
Значи, отишли ​​бисмо у петак увече?

110
00:11:23,670 --> 00:11:24,460
Да.

111
00:11:24,960 --> 00:11:26,080
не можемо...

112
00:11:26,420 --> 00:11:28,870
Мијина плесна гала је у суботу.

113
00:11:28,870 --> 00:11:30,830
Не желим да идем.

114
00:11:30,830 --> 00:11:33,540
- Зашто не?
- Нисам добар плесач.

115
00:11:33,540 --> 00:11:35,540
ста? Ко је то рекао?

116
00:11:35,540 --> 00:11:39,670
Велике девојке кажу да смо смеће,

117
00:11:39,670 --> 00:11:41,170
не могу да играм,

118
00:11:41,170 --> 00:11:43,830
и прегласно шапутати.

119
00:11:43,830 --> 00:11:46,290
Не би требало да причаш на часу.

120
00:11:46,290 --> 00:11:47,960
Они су љубоморни, Миа.

121
00:11:48,420 --> 00:11:49,540
Знаш шта?

122
00:11:50,210 --> 00:11:53,540
Плешите како год желите,
плешеш веома добро.

123
00:11:53,540 --> 00:11:54,750
Дођи и покажи ми.

124
00:11:56,750 --> 00:11:57,790
Музика!

125
00:12:04,420 --> 00:12:06,040
Фанци ентрецхат!

126
00:12:35,420 --> 00:12:37,290
Видиш?
Можемо да играмо како желимо!

127
00:13:54,620 --> 00:13:57,620
5. МАЈ

128
00:15:07,540 --> 00:15:09,000
Јеси видео мој телефон?

129
00:15:09,540 --> 00:15:10,620
бр.

130
00:15:13,540 --> 00:15:14,620
касним.

131
00:15:16,750 --> 00:15:18,080
Пријатан дан, драга.

132
00:15:39,040 --> 00:15:41,330
Требало је за 30 дана, г. Децлеве.

133
00:15:43,210 --> 00:15:45,250
Прошло је два месеца.

134
00:15:48,250 --> 00:15:49,830
И нама је исто.

135
00:15:51,920 --> 00:15:52,960
То је то.

136
00:15:54,170 --> 00:15:55,710
рачунам на тебе.

137
00:15:56,500 --> 00:15:57,460
Хвала.

138
00:15:57,460 --> 00:15:58,290
Довиђења.

139
00:16:05,420 --> 00:16:06,620
Јеси ли са нама, Паул?

140
00:16:07,290 --> 00:16:08,170
Да.

141
00:16:12,290 --> 00:16:13,540
завршио сам.

142
00:16:13,540 --> 00:16:14,870
Хоћеш мало јогурта?

143
00:16:14,870 --> 00:16:15,960
бр.

144
00:16:15,960 --> 00:16:17,290
Увежбао своју песму?

145
00:16:17,290 --> 00:16:18,250
Да.

146
00:16:20,210 --> 00:16:22,790
Пиџама, зуби, руке...

147
00:16:23,210 --> 00:16:24,290
Нећу дуго.

148
00:16:26,580 --> 00:16:28,920
Тата, можемо ли после да решимо загонетку?

149
00:16:29,500 --> 00:16:30,920
Не вечерас, душо.

150
00:16:31,370 --> 00:16:32,290
сутра.

151
00:16:32,620 --> 00:16:34,790
То си рекао јуче.

152
00:16:34,790 --> 00:16:36,170
Да, али је касно.

153
00:16:40,290 --> 00:16:42,170
Могао би да се потрудиш.

154
00:16:42,170 --> 00:16:43,330
Прича.

155
00:16:43,790 --> 00:16:48,000
Наравно, принцеза је изградила
њен замак на звезди падалици!

156
00:16:48,000 --> 00:16:49,420
То је немогуће.

157
00:16:49,420 --> 00:16:51,000
- Немогуће.
- Није!

158
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
То је, Миа, зато што је звезда падалица

159
00:16:54,000 --> 00:16:56,750
је стена величине зрна прашине.

160
00:16:56,750 --> 00:17:01,330
Па, у причи,
то је стена довољно велика за замак.

161
00:17:01,330 --> 00:17:05,620
Чак ни наша принцеза то није могла.
И сада је веома уморна.

162
00:17:05,620 --> 00:17:07,330
- Није.
- Она је.

163
00:17:07,330 --> 00:17:09,250
Она је исцрпљена.

164
00:17:09,250 --> 00:17:10,210
не...

165
00:17:10,580 --> 00:17:11,790
Време је за спавање, душо.

166
00:17:13,290 --> 00:17:14,250
Лаку ноћ.

167
00:17:17,040 --> 00:17:18,210
тата!

168
00:17:18,210 --> 00:17:20,080
Не, Миа!

169
00:17:20,080 --> 00:17:22,620
- Дођи овамо!
- Не вечерас.

170
00:17:22,620 --> 00:17:24,540
Молим те!

171
00:17:25,710 --> 00:17:26,920
Ти си мука.

172
00:17:28,710 --> 00:17:31,290
Леђа ме боле.

173
00:17:33,870 --> 00:17:34,920
Хајде!

174
00:17:36,460 --> 00:17:37,750
И у кревет!

175
00:17:38,410 --> 00:17:40,250
ОК?
Лаку ноћ.

176
00:17:40,250 --> 00:17:41,330
Лаку ноћ.

177
00:17:42,370 --> 00:17:44,170
- Иди на спавање.
- Да.

178
00:17:54,670 --> 00:17:57,420
<и>Настављамо да маштамо
оно што не постоји,</и>

179
00:17:57,420 --> 00:17:59,080
<и>најгори и најбољи.</и>

180
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
<и>То је наша снага и наше проклетство.</и>

181
00:18:02,580 --> 00:18:04,080
<и>Сањао негде другде,</и>

182
00:18:04,790 --> 00:18:06,080
<и>да променим све,</и>

183
00:18:06,960 --> 00:18:10,620
<и>да можда почнем изнова,
све док се нешто деси.</и>

184
00:18:13,540 --> 00:18:15,620
<и>И увек се нешто деси.</и>

185
00:18:16,920 --> 00:18:19,500
<и>Нужно, ствари се дешавају.</и>

186
00:18:19,500 --> 00:18:20,460
7. МАЈ

187
00:18:26,790 --> 00:18:28,040
не разумем...

188
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
Нешто није у реду. Погледај.

189
00:18:32,040 --> 00:18:33,500
Можда сте смршали.

190
00:18:34,130 --> 00:18:36,500
Не буди глуп.
ја сам нижи.

191
00:18:36,500 --> 00:18:38,750
Причај са мном лепо, у реду?

192
00:18:38,750 --> 00:18:40,040
Види, Елисе.

193
00:18:40,750 --> 00:18:43,210
не знам,
можда си мање гломазан.

194
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
Удахни.

195
00:18:48,750 --> 00:18:49,830
И опет.

196
00:18:54,870 --> 00:18:57,670
То је у реду.
Хајде да те измеримо.

197
00:19:01,620 --> 00:19:02,790
Само овде.

198
00:19:06,130 --> 00:19:08,130
1,76 метара.

199
00:19:09,870 --> 00:19:11,000
Шалиш се?

200
00:19:12,040 --> 00:19:13,460
Можеш се обући.

201
00:19:15,830 --> 00:19:19,000
Не, то је немогуће,
Никад нисам био тако кратак.

202
00:19:19,580 --> 00:19:22,000
Био сам 1,80 метара од своје 18. године.

203
00:19:22,000 --> 00:19:23,710
Увек сам био тако висок.

204
00:19:23,710 --> 00:19:25,580
Колико си тежак?

205
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
74 килограма.

206
00:19:28,620 --> 00:19:31,170
74 килограма за твоју висину је у реду.

207
00:19:31,710 --> 00:19:33,130
Добро спаваш?

208
00:19:33,130 --> 00:19:34,080
Да.

209
00:19:34,500 --> 00:19:36,460
- Добро једеш?
- Да.

210
00:19:36,460 --> 00:19:38,830
- Има ли еректилне дисфункције?
- Не.

211
00:19:38,830 --> 00:19:40,080
Онда си добро.

212
00:19:40,580 --> 00:19:42,960
Када сте се последњи пут мерили?

213
00:19:42,960 --> 00:19:45,080
Не знам, пре 15 година.

214
00:19:46,670 --> 00:19:49,000
С годинама сви постајемо нижи,
то је нормално.

215
00:19:52,080 --> 00:19:53,330
За 4 центиметра?

216
00:20:00,040 --> 00:20:01,000
Да?

217
00:20:01,000 --> 00:20:02,830
<и>Па?
Шта је рекао?</и>

218
00:20:03,920 --> 00:20:05,830
Рекао је да сам добро.

219
00:20:05,830 --> 00:20:08,580
<и>Видиш, рекао сам ти да не бринеш.</и>

220
00:21:09,790 --> 00:21:11,830
Хајде, време је за спавање.

221
00:21:12,170 --> 00:21:14,000
Не, нисам уморан.

222
00:21:14,750 --> 00:21:16,710
Да те подигнем за ноге?

223
00:21:18,330 --> 00:21:20,000
Сада иди на спавање!

224
00:21:21,170 --> 00:21:22,080
То је то.

225
00:21:22,540 --> 00:21:23,540
Лаку ноћ.

226
00:22:12,580 --> 00:22:13,620
Уплашио си ме.

227
00:22:14,170 --> 00:22:16,460
шта то радиш?
3 је ујутру

228
00:22:16,460 --> 00:22:17,710
Не могу да спавам.

229
00:22:21,880 --> 00:22:23,540
- Дођи у кревет.
- Да.

230
00:22:36,960 --> 00:22:40,290
20. МАЈ

231
00:23:05,500 --> 00:23:06,460
Елисе?

232
00:24:19,370 --> 00:24:21,670
Што се тиче метаболизма,

233
00:24:21,670 --> 00:24:24,040
нисмо ништа открили.

234
00:24:24,040 --> 00:24:26,830
Ваши тестови и рендгенски снимци костију су нормални.

235
00:24:26,830 --> 00:24:30,040
ЦТ скенирање се добро вратило,
МРИ мозга такође.

236
00:24:30,710 --> 00:24:34,120
Висок си 1,65 метара
а имаш 63 килограма.

237
00:24:34,120 --> 00:24:36,170
Изгубио си 15 центиметара,

238
00:24:36,170 --> 00:24:38,620
и 10 килограма за неколико недеља.

239
00:24:38,620 --> 00:24:41,670
Око 17% ваше укупне телесне масе.

240
00:24:43,290 --> 00:24:46,420
Да ли сте били изложени
на било које токсичне хемикалије?

241
00:24:48,040 --> 00:24:48,870
бр.

242
00:24:49,620 --> 00:24:50,670
Ђубриво?

243
00:24:51,080 --> 00:24:51,920
бр.

244
00:24:52,830 --> 00:24:54,120
Растварачи?

245
00:24:55,210 --> 00:24:56,920
не...

246
00:24:56,920 --> 00:24:59,080
У радионици се користе растварачи.

247
00:24:59,750 --> 00:25:02,460
Тачно, али нисам им изложен.

248
00:25:02,460 --> 00:25:05,040
Да ли вам се десило нешто необично?

249
00:25:06,370 --> 00:25:09,790
Трауматски догађај? Емоционални шок?

250
00:25:15,920 --> 00:25:16,710
бр.

251
00:25:17,330 --> 00:25:20,420
Да ли сте имали овакве случајеве
у прошлости?

252
00:25:22,080 --> 00:25:22,960
бр.

253
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
Па шта је то?

254
00:25:25,790 --> 00:25:28,830
у овој фази,
немам објашњење.

255
00:25:29,620 --> 00:25:33,580
Осим за
ова константна пропорционална инволуција.

256
00:25:34,420 --> 00:25:35,460
Што значи?

257
00:25:36,500 --> 00:25:38,290
као да...

258
00:25:39,080 --> 00:25:41,000
били сте у процесу...

259
00:25:42,750 --> 00:25:43,960
смањивање.

260
00:25:48,750 --> 00:25:51,460
Ваша анатомија и физиологија
су непромењене.

261
00:25:51,960 --> 00:25:54,250
Ваше пропорције су исте.

262
00:25:54,250 --> 00:25:55,210
У реду.

263
00:25:55,210 --> 00:25:59,790
Нисмо приметили промену
или дисфункција вашег генетског кода,

264
00:25:59,790 --> 00:26:01,630
или било какве промене у вашем ДНК.

265
00:26:03,420 --> 00:26:05,290
Урадићемо додатне тестове.

266
00:26:06,750 --> 00:26:08,710
Нећемо ништа журити.

267
00:26:10,040 --> 00:26:11,710
Видећемо како ће се развијати.

268
00:27:39,580 --> 00:27:40,630
<и>Када се ствари десе,</и>

269
00:27:41,790 --> 00:27:43,500
<и>живот их бира.</и>

270
00:27:44,080 --> 00:27:46,290
<и>Слепо, брутално.</и>

271
00:27:48,330 --> 00:27:52,330
<и>Онда жалимо за прошлошћу,
време које смо желели да променимо.</и>

272
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
<и>Скрећемо поглед, бежимо,</и>

273
00:27:56,580 --> 00:27:59,080
<и>понашамо се као да се ништа није догодило,</и>

274
00:27:59,080 --> 00:28:00,580
<и>иако знамо</и>

275
00:28:01,580 --> 00:28:03,500
<и>ништа неће бити као пре.</и>

276
00:28:08,670 --> 00:28:10,330
Не желиш да играш?

277
00:28:12,210 --> 00:28:13,960
Када ћете добити резултате?

278
00:28:14,750 --> 00:28:18,580
Не сећам се баш.
Двапут сада, мислим.

279
00:28:35,670 --> 00:28:36,920
Тата, стигли смо.

280
00:28:42,670 --> 00:28:44,750
Миа, постави сто, молим те.

281
00:28:51,290 --> 00:28:53,290
како се осећаш?

282
00:28:53,290 --> 00:28:54,370
не знам.

283
00:29:01,080 --> 00:29:02,670
Болница је поново позвала.

284
00:29:03,250 --> 00:29:04,540
Шта да им кажем?

285
00:29:05,170 --> 00:29:05,960
Ништа.

286
00:29:06,620 --> 00:29:07,830
Хајде да једемо.

287
00:29:09,210 --> 00:29:11,120
Погледај ово, Тофу.

288
00:29:11,790 --> 00:29:14,290
Наше једино решење је да продамо кућу.

289
00:29:15,000 --> 00:29:18,540
Моји родитељи могу имати Мију
док се не средимо.

290
00:29:19,210 --> 00:29:21,120
Ново место би вам могло помоћи.

291
00:29:22,040 --> 00:29:23,170
Никад се не зна.

292
00:29:24,210 --> 00:29:26,540
Или идемо негде другде.
где желиш да идеш?

293
00:29:27,170 --> 00:29:28,170
Где?

294
00:29:32,790 --> 00:29:34,370
где желиш да идеш?

295
00:29:37,460 --> 00:29:38,620
У циркус!

296
00:30:18,620 --> 00:30:19,620
Идите напоље.

297
00:30:30,790 --> 00:30:34,000
30. ЈУН

298
00:30:47,750 --> 00:30:48,960
Ево куће.

299
00:30:50,380 --> 00:30:52,120
Одмах до ивице воде!

300
00:30:56,120 --> 00:30:57,870
Показаћу ти около.

301
00:30:58,330 --> 00:30:59,710
После тебе.

302
00:31:02,330 --> 00:31:04,500
Ово је дневна соба,

303
00:31:04,960 --> 00:31:06,420
са својим двориштем са погледом на море.

304
00:31:06,420 --> 00:31:07,670
Ловели поситион.

305
00:31:08,290 --> 00:31:10,750
- Отворена кухиња.
- Леп камен.

306
00:31:11,870 --> 00:31:14,080
- Да ли димњак ради?
- Да, ради.

307
00:31:14,830 --> 00:31:16,500
Апарати остају?

308
00:31:16,500 --> 00:31:17,580
Добро, супер.

309
00:31:17,960 --> 00:31:20,830
Следеће, главна спаваћа соба,

310
00:31:20,830 --> 00:31:21,960
и њено купатило.

311
00:31:21,960 --> 00:31:22,870
Лепо и велико.

312
00:31:24,670 --> 00:31:27,420
Ако смем да питам, зашто се продају?

313
00:31:27,420 --> 00:31:29,250
Муж је отишао.

314
00:31:29,250 --> 00:31:32,500
Његова жена не жели да га задржи.
Превише успомена.

315
00:31:33,580 --> 00:31:34,620
Друга спаваћа соба?

316
00:31:35,830 --> 00:31:36,710
Прати ме.

317
00:31:42,330 --> 00:31:43,620
Могли су да ме виде!

318
00:31:46,500 --> 00:31:47,830
шта то радиш?

319
00:31:49,250 --> 00:31:50,540
Ја више не постојим?

320
00:31:52,790 --> 00:31:55,750
Могли смо разговарати
о продаји куће.

321
00:31:55,750 --> 00:31:57,710
- Јесмо.
- Нисмо!

322
00:31:58,330 --> 00:32:01,210
Ниси ми дао избора,
већ сте одлучили.

323
00:32:02,620 --> 00:32:04,040
То је и моја кућа.

324
00:32:06,080 --> 00:32:07,250
Моја кућа.

325
00:32:09,540 --> 00:32:10,960
Саградио сам ову кућу.

326
00:32:11,330 --> 00:32:12,920
Не можемо то сада да платимо.

327
00:32:12,920 --> 00:32:14,250
Разумете?

328
00:32:15,540 --> 00:32:17,830
шта да радим?
Одбацујете све.

329
00:32:17,830 --> 00:32:19,920
Одбијате да се лечите.

330
00:32:21,250 --> 00:32:23,920
Елисе, ти лечи болесне.

331
00:32:25,290 --> 00:32:26,750
нисам болестан.

332
00:32:26,750 --> 00:32:27,830
Стани, Паул.

333
00:32:27,830 --> 00:32:28,750
Погледај ме.

334
00:32:29,250 --> 00:32:30,620
Види, Елисе.

335
00:32:30,620 --> 00:32:32,080
Још сам жив!

336
00:32:32,710 --> 00:32:33,960
Жив!

337
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
ја сам жив.

338
00:32:36,120 --> 00:32:38,500
Не желим да завршим као лабораторијски пацов.

339
00:32:38,960 --> 00:32:41,210
- Нисам болестан.
- Стани, Паул.

340
00:32:41,210 --> 00:32:43,380
- Стани.
- Сачекај...

341
00:32:43,380 --> 00:32:46,250
Можда нисам једини.
ко зна

342
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
Стани!

343
00:32:47,250 --> 00:32:49,170
Извини, опрости ми.

344
00:32:52,750 --> 00:32:54,040
Нисам болестан!

345
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
нисам болестан.

346
00:33:23,580 --> 00:33:26,460
5. ЈУЛА

347
00:33:52,540 --> 00:33:53,710
Свиђа ми се ово место.

348
00:33:54,620 --> 00:33:55,790
Врло лепа кућа.

349
00:33:57,960 --> 00:33:59,040
Добро уређена.

350
00:34:05,460 --> 00:34:06,670
Одличан поглед такође.

351
00:34:07,870 --> 00:34:09,000
Лепа позиција.

352
00:34:09,830 --> 00:34:11,000
да ли је твоје?

353
00:34:12,670 --> 00:34:14,040
да ли је твоје?

354
00:34:16,500 --> 00:34:17,540
Имаш укус.

355
00:34:21,830 --> 00:34:23,170
Опремљена кухиња...

356
00:34:32,960 --> 00:34:34,130
Спаваћа соба?

357
00:34:40,920 --> 00:34:42,540
Неко спава.

358
00:34:44,330 --> 00:34:45,620
Моја лутка.

359
00:34:45,620 --> 00:34:47,080
Да је пробудимо?

360
00:34:47,080 --> 00:34:48,210
Ако желиш.

361
00:34:49,290 --> 00:34:50,290
Миа,

362
00:34:50,290 --> 00:34:51,460
ставите музику.

363
00:35:42,540 --> 00:35:43,460
Шта је, Миа?

364
00:35:44,460 --> 00:35:46,330
Желите да играте нешто друго?

365
00:35:46,330 --> 00:35:47,460
Чудовиште!

366
00:35:47,870 --> 00:35:49,170
Чудовиште!

367
00:35:49,170 --> 00:35:50,540
Не, Миа, не чудовиште.

368
00:35:52,130 --> 00:35:53,080
Стани, Миа!

369
00:35:56,670 --> 00:35:57,580
У реду је.

370
00:35:59,130 --> 00:36:01,130
Све је у реду, душо.

371
00:36:06,000 --> 00:36:07,460
Извини тата.

372
00:37:45,960 --> 00:37:49,040
10. ЈУЛИ

373
00:40:19,330 --> 00:40:20,960
Скини ципеле, Миа.

374
00:40:21,710 --> 00:40:23,040
Паул, код куће смо.

375
00:40:45,080 --> 00:40:46,290
где си ти

376
00:40:48,330 --> 00:40:50,080
Мама, где је тата?

377
00:40:53,960 --> 00:40:55,210
тата?

378
00:40:57,790 --> 00:40:58,830
Паул!

379
00:41:01,790 --> 00:41:02,790
Елисе!

380
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Паул?

381
00:41:04,960 --> 00:41:07,170
Да! Елисе!

382
00:41:09,120 --> 00:41:10,330
Ја сам овде!

383
00:41:12,210 --> 00:41:13,170
Паул?

384
00:41:14,170 --> 00:41:15,250
Ево, Елисе!

385
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
Доле сам!

386
00:41:23,120 --> 00:41:24,580
Елисе, ту сам!

387
00:41:31,170 --> 00:41:33,460
Елисе! Ја сам овде!

388
00:41:38,620 --> 00:41:40,290
Овде сам, Елисе!

389
00:41:45,920 --> 00:41:47,290
Дођи овамо.

390
00:41:47,670 --> 00:41:49,290
Хајде!

391
00:41:50,000 --> 00:41:50,830
Хајде!

392
00:41:53,330 --> 00:41:54,710
Хајде, копиле!

393
00:42:04,120 --> 00:42:06,920
Елисе! Доле сам!

394
00:42:07,540 --> 00:42:09,000
Јеси ли ти урадио ово?

395
00:42:11,120 --> 00:42:12,250
Не могу да верујем!

396
00:42:13,830 --> 00:42:15,170
Зашто си то урадио?

397
00:42:16,500 --> 00:42:17,460
Елисе!

398
00:42:17,460 --> 00:42:19,250
- Шта је, мама?
- Ништа.

399
00:42:19,250 --> 00:42:23,000
Ја сам овде!

400
00:42:23,330 --> 00:42:24,500
Ја сам овде!

401
00:42:31,210 --> 00:42:32,500
Ја сам овде!

402
00:42:33,420 --> 00:42:34,960
Ја сам овде!

403
00:47:59,120 --> 00:48:01,170
<и>Морамо поново да научимо да живимо.</и>

404
00:48:02,750 --> 00:48:07,000
<и>Све око нас мења аспект
и гледа нас са сажаљењем.</и>

405
00:48:08,330 --> 00:48:11,620
<и>Познате ствари,
срећна сећања</и>

406
00:48:11,620 --> 00:48:13,170
<и>постати болно.</и>

407
00:48:14,330 --> 00:48:16,500
<и>Осећамо се усамљеније него икад.</и>

408
00:48:16,500 --> 00:48:17,380
тата!

409
00:48:18,250 --> 00:48:19,710
где си ти

410
00:48:21,330 --> 00:48:22,460
тата!

411
00:48:25,710 --> 00:48:28,080
- Хајде, Миа.
- Желим да останем.

412
00:48:28,620 --> 00:48:30,120
Наћи ћу тату.

413
00:48:30,710 --> 00:48:31,790
Елисе!

414
00:48:32,920 --> 00:48:33,870
Упомоћ!

415
00:48:33,870 --> 00:48:35,870
Не можемо само да идемо.

416
00:48:37,250 --> 00:48:38,830
Морамо пронаћи тату.

417
00:48:41,420 --> 00:48:42,500
Смири се.

418
00:48:43,790 --> 00:48:45,330
Смири се, душо.

419
00:48:51,380 --> 00:48:53,540
Не, остави ме на миру.

420
00:48:55,920 --> 00:48:57,830
И ја сам забринут.

421
00:48:59,460 --> 00:49:01,000
Остави ме.

422
00:49:01,000 --> 00:49:02,580
Хајде сада.

423
00:54:47,330 --> 00:54:48,580
<и>Овде се неће завршити.</и>

424
00:54:49,120 --> 00:54:50,620
<и>Желимо да верујемо,</и>

425
00:54:50,620 --> 00:54:53,960
<и>и једина алтернатива за подношење
је акција.</и>

426
00:58:48,040 --> 00:58:52,000
15. ЈУЛА

427
00:59:22,630 --> 00:59:23,870
Шта је са играчкама?

428
00:59:25,170 --> 00:59:26,870
Само узми лутке.

429
00:59:28,040 --> 00:59:30,580
И Мијине ствари
из гардеробе, молим.

430
00:59:32,000 --> 00:59:33,210
Елисе!

431
00:59:34,870 --> 00:59:37,460
- Шта је са Пауловим стварима?
- Не знам.

432
00:59:38,710 --> 00:59:40,000
Видећемо касније.

433
00:59:41,420 --> 00:59:42,540
Елисе!

434
00:59:43,170 --> 00:59:44,330
Душо!

435
00:59:47,290 --> 00:59:48,630
Ја сам овде!

436
00:59:48,630 --> 00:59:49,580
Ево!

437
00:59:49,960 --> 00:59:51,210
Елисе!

438
00:59:51,630 --> 00:59:53,290
Подрум може да чека.

439
00:59:53,290 --> 00:59:55,120
Да, овде! Овде доле!

440
00:59:58,630 --> 01:00:00,540
У реду, идемо.

441
01:00:00,540 --> 01:00:02,420
Не могу да се суочим са останком дуже.

442
01:00:38,710 --> 01:00:41,290
<и>Питамо се,
„Да ли је ово мој живот сада?</и>

443
01:00:41,960 --> 01:00:43,710
<и>Унапред изгубљена битка?</и>

444
01:00:44,370 --> 01:00:46,210
<и>Крај који никад не долази?"</и>

445
01:00:48,120 --> 01:00:50,630
<и>Хтели смо да живимо, али преживљавамо.</и>

446
01:00:51,330 --> 01:00:53,960
<и>Више не делујемо, већ реагујемо,</и>

447
01:00:53,960 --> 01:00:55,420
<и>као животиње,</и>

448
01:00:55,750 --> 01:00:58,170
<и>жеђати, гладовати,</и>

449
01:00:58,670 --> 01:00:59,870
<и>у опасност.</и>

450
01:01:00,580 --> 01:01:04,040
<и>Дакле, ако смо животиње,
можемо и престати да размишљамо.</и>

451
01:01:05,120 --> 01:01:07,830
<и>Али остаје потреба да будете утешени.</и>

452
01:03:00,080 --> 01:03:01,580
Ја сам тај који жели.

453
01:03:02,830 --> 01:03:04,290
Не гледај то.

454
01:03:13,620 --> 01:03:15,080
Ја ћу се позабавити тиме.

455
01:03:51,080 --> 01:03:52,170
Хајде.

456
01:08:43,460 --> 01:08:44,830
Имам те!

457
01:09:39,920 --> 01:09:41,040
Хајде!

458
01:10:46,790 --> 01:10:47,750
Да.

459
01:10:52,290 --> 01:10:53,580
Да, недостаје ми.

460
01:10:58,620 --> 01:11:00,250
И теби недостаје Миа?

461
01:11:03,210 --> 01:11:04,920
Можда ћеш је поново видети.

462
01:11:15,710 --> 01:11:17,170
Реци јој да је волим.

463
01:11:18,250 --> 01:11:19,460
Да сам жив.

464
01:11:23,790 --> 01:11:24,920
Рећи ћеш јој?

465
01:11:35,290 --> 01:11:36,460
Жив сам, ок.

466
01:11:38,580 --> 01:11:39,670
ја сам жив.

467
01:11:43,580 --> 01:11:44,620
јесам ли жив?

468
01:12:19,830 --> 01:12:23,670
20. ЈУЛА

469
01:13:37,250 --> 01:13:38,790
Да, зелена врата.

470
01:13:40,960 --> 01:13:42,000
Где сад?

471
01:13:42,960 --> 01:13:44,170
Видим то.

472
01:13:44,670 --> 01:13:46,120
Да, још је ту.

473
01:13:47,000 --> 01:13:48,250
Да, живо је.

474
01:13:49,830 --> 01:13:51,080
Да узмем?

475
01:15:12,170 --> 01:15:15,370
2. АВГУСТА

476
01:16:17,500 --> 01:16:21,420
<и>Само што је остао крај,
крај ипак остаје.</и>

477
01:16:24,000 --> 01:16:26,250
<и>Можемо да га учинимо лепим.</и>

478
01:16:28,210 --> 01:16:31,290
<и>Последњи пут,
можемо да подигнемо главу.</и>

479
01:19:17,710 --> 01:19:18,870
Хајде!

480
01:23:43,420 --> 01:23:46,250
<и>Гледати смрти у очи
је прилика.</и>

481
01:23:47,750 --> 01:23:50,290
<и>Враћа оригиналну лепоту света,</и>

482
01:23:52,080 --> 01:23:53,750
<и>који више нисмо видели.</и>

483
01:23:58,080 --> 01:24:01,120
<и>Кажу да живи
значи научити умирати.</и>

484
01:24:02,670 --> 01:24:05,460
<и>Можда треба да умремо
да научите како да живите.</и>

485
01:24:43,420 --> 01:24:46,420
7. АВГУСТА

486
01:27:15,170 --> 01:27:18,120
<и>Морао сам прећи цео овај пут
да пронађем себе.</и>

487
01:27:18,120 --> 01:27:19,750
<и>Да напустим свој кавез.</и>

488
01:27:20,346 --> 01:27:21,710
<и>Да се ослободим страха.</и>

489
01:27:23,830 --> 01:27:25,170
<и>Сада се не бојим.</и>

490
01:27:26,580 --> 01:27:28,170
<и>Помирила сам се.</и>

491
01:27:32,420 --> 01:27:34,170
<и>Наш живот је кратак,</и>

492
01:27:34,620 --> 01:27:38,540
<и>кап у океану,
зрнце прашине на камену...</и>

493
01:27:38,540 --> 01:27:40,000
<и>Бесконачно мало,</и>

494
01:27:40,000 --> 01:27:41,210
<и>а ипак величанствено.</и>

495
01:27:42,120 --> 01:27:43,670
<и>Изволи, Миа.</и>

496
01:27:44,790 --> 01:27:46,920
<и>Волео бих да ти све то кажем,</и>

497
01:27:47,620 --> 01:27:49,870
<и>да ти уштедим време које сам изгубио.</и>

498
01:27:51,080 --> 01:27:53,170
<и>У нашем још увек одзваном смеху,</и>

499
01:27:54,170 --> 01:27:55,750
<и>у нашим тренуцима чуда</и>

500
01:27:57,040 --> 01:28:00,120
<и>на овом небу у које смо гледали
тако често заједно.</и>

501
01:28:01,580 --> 01:28:03,500
<и>Не знам где сам, Миа...</и>

502
01:28:07,790 --> 01:28:09,210
<и>Али ја сам овде.</и>

503
01:28:31,210 --> 01:28:36,880
ЧОВЕК КОЈИ СЕ СМАШАВА

504
01:38:56,380 --> 01:38:59,000
Субтитлес би
Ијан Барли и Софија Тил

505
01:38:59,000 --> 01:39:01,330
Титл: ТрансПерфецт Медиа Франце